สองร้อยปีของการปกครองของอังกฤษ บาคาร่า ในอินเดียสิ้นสุดลง อย่างที่วินสตัน เชอร์ชิลล์เคยกลัว ใน “เที่ยวบินที่น่าอับอาย”; “การรีบเร่งก่อนวัยอันควร” ที่ก่อให้เกิดการสังหารที่น่าสลดใจและน่าสะพรึงกลัวที่สุด
การนองเลือดของการแบ่งแยกยังทำให้สองประเทศที่ถูกพัดพาออกมาจากมัน – อินเดียและปากีสถาน – มีรอยแผลลึกจากความปวดร้าว, ความวิตก, ความแปลกแยกและความเกลียดชัง
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังฆาตกรรม
ผู้คนเบียดเสียดกันบนรถไฟเนื่องจากการเคลื่อนย้ายจำนวนมากเกิดขึ้นระหว่างการแบ่งแยก AP รูปภาพ
ให้เราเริ่มต้นด้วยการตระหนักถึงระดับของความป่าเถื่อนที่ถูกปลดปล่อยโดยการจัดการที่ไม่ถูกต้องของพาร์ทิชัน
ไม่มีใครจับได้ว่าเรื่องนี้ฉุนเฉียวมากไปกว่านักเขียนเรื่องสั้นที่โด่งดังที่สุดของอูรดู Saadat Hasan Manto ซึ่งตามคำกล่าวของอาเยชาจาลาล หลานสาวและนักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของเขา “รู้สึกประหลาดใจกับความสงบเยือกเย็นที่อังกฤษได้ฉีกกระชากความเป็นเอกภาพของอนุทวีปในช่วงเวลาของการปลดปล่อยอาณานิคม ”
ใน“The Pity of Partition” Jalal ถ่ายทอดเนื้อหางานของ Manto ในภาษาอูรดูเพื่อเขียนว่า:
“มนุษย์ตั้งกฎห้ามการฆาตกรรมและการทำร้ายร่างกาย เพื่อที่จะแยกตัวออกจากสัตว์เดรัจฉาน ไม่มีใครสังเกตเห็นในกลุ่มนักฆ่าที่เขย่าอินเดียจนถึงแก่นของอิสรภาพ”
ตามที่ผู้เขียน Nisid Hajari รายงานใน”Midnight’s Furies”ซึ่งเป็นเรื่องเล่าที่น่าสะพรึงกลัวของการฆ่าสัตว์: “ทหารและนักข่าวชาวอังกฤษบางคนที่ได้เห็นค่ายมรณะของนาซีอ้างว่าความโหดร้ายของการแบ่งแยกนั้นแย่กว่านั้น: สตรีมีครรภ์ถูกตัดหน้าอกและทารกถูกแฮ็กออกจาก ท้องของพวกเขาพบว่าทารกถูกย่างอย่างแท้จริงด้วยน้ำลาย”
อันที่จริงมันไม่สำคัญหรอกว่าอันไหนแย่กว่ากัน สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจคือ การ แบ่งแยกนั้นขึ้นอยู่กับจิตใจของชาวอินเดียและปากีสถานว่าความหายนะเป็นอย่างไรสำหรับชาวยิว
ผู้เขียนWilliam Dalrympleเรียกการระบาดใหญ่ของความรุนแรงนิกาย – ชาวฮินดูและซิกข์ในด้านหนึ่งและชาวมุสลิมในอีกด้านหนึ่ง – “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ร่วมกัน” ที่ “ไม่คาดคิดอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
สามารถหลีกเลี่ยงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้หรือไม่?
อันที่จริงความรุนแรงไม่ได้คาดไม่ถึงเลย เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2489 หนึ่งปีก่อนการแบ่งส่วนที่แท้จริง เหลือบของสิ่งที่จะเกิดขึ้น: ในสิ่งที่เรียกว่า”สัปดาห์แห่งมีดยาว”สามวันแห่งการจลาจลในกัลกัตตาทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 4,000 ราย และคนไร้บ้าน 100,000 คน
สัดส่วนที่เลวร้ายของการสังหารที่จะเกิดขึ้นนั้นไม่จำเป็น
ก่อนเดือนสิงหาคมปี 1947 บรรดาผู้ที่ตามหลังการเมืองที่ปั่นป่วนวุ่นวายในอินเดีย รวมทั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ และแฮร์รี เอส. ทรูแมน เข้าใจดีว่าถึงเวลาของอังกฤษแล้ว ซึ่งปัจจุบันเป็นมหาอำนาจที่ล้มละลายเพราะสงครามโลกครั้งที่สองออกจากอินเดีย
เมื่อเริ่มปี 1947 ภารกิจก่อนอังกฤษคือการหาวิธีที่แย่ที่สุดในการหนีจากอินเดีย: จัดการความโกลาหล ลดความรุนแรง และหากเป็นไปได้ ให้ทำเช่นนั้นด้วยความกรุณาเล็กน้อย
ในการทำงานนี้ พระเจ้าจอร์จที่ 6 ได้ส่งลูกพี่ลูกน้องลอร์ดหลุยส์ ฟรานซิส อัลเบิร์ต วิกเตอร์ (“ดิกกี้”) เมาท์แบตเตนไปยังอินเดียในฐานะอุปราชคนสุดท้ายของเขา หลานชายของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียผู้นี้เป็นพระมหากษัตริย์อังกฤษพระองค์แรกที่ได้รับตำแหน่งจักรพรรดินีแห่งอินเดีย ถูกกระแทกแดกดันได้รับมอบหมายให้ปิดร้านของจักรพรรดิ ไม่ใช่แค่ในอินเดียแต่ทั่วโลก
ในอินเดีย เขาพิสูจน์แล้วว่าไม่เท่าเทียมกันอย่างมากกับงานมอบหมาย
Mountbatten มาถึงอินเดียในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490 และได้รับจนถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2491 ไม่ใช่ พ.ศ. 2490 เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ ใจร้อนที่จะกลับไปอังกฤษและก้าวหน้าในอาชีพทหารเรือเขาจึงตัดสินใจเลื่อนวันที่ออกไปอีก 10 เดือน จนถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2490 (ในที่สุดเขาก็กลายเป็นนายเรือคนแรก ตำแหน่งที่เขาอยากได้เพราะถูกปฏิเสธจากพ่อของเขา)
10 เดือนนั้นสำคัญไฉน?
ฉันจะเถียงว่าพวกเขาอาจหมายถึงความแตกต่างระหว่างการแบ่งแยกที่มีความรุนแรงและการแบ่งแยกการ ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ อย่างน่าสยดสยอง
การวาดเส้นขอบอย่างเร่งรีบ
บริบทสำหรับการแบ่งแยกเลือดถูกกำหนดด้วยการตัดสินใจที่จะแยกแคว้นเบงกอลทางตะวันออกและแคว้นปัญจาบทางทิศตะวันตกครึ่งหนึ่ง – ทำให้จินนาห์ได้รับสิ่งที่เขาเรียกว่า”ปากีสถานที่กินมอด” นั่นทำลายความหวังใดๆ ของสหพันธ์อินเดียซึ่งเป็นความชอบของจินนาห์ หากอนุญาตให้มีการแบ่งปันอำนาจและการปกครองตนเองในจังหวัดที่มีชาวมุสลิมเป็นส่วนใหญ่
เพื่อตัดสินชะตากรรมของชาวอินเดีย 400 ล้านคนและลากเส้นแบ่งแยกบนแผนที่ที่สร้างได้ไม่ดี Mountbatten ได้นำCyril Radcliffeทนายความที่ไม่เคยก้าวเข้ามาในอินเดียมาก่อนและจะไม่กลับมาอีกในภายหลัง แม้จะมีการประท้วงของเขา Mountbatten ก็ให้เวลาเขาเพียงห้าสัปดาห์ในการทำงานให้เสร็จ
ทั่วทั้งอินเดีย โดยเฉพาะในแคว้นเบงกอลและแคว้นปัญจาบต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อเพื่อค้นหาว่าพวกเขาจะถูกแบ่งแยกอย่างไร หมู่บ้านไหนจะไปทางไหน? ครอบครัวไหนจะถูกทิ้งให้อยู่ด้านใดของพรมแดนใหม่
ทำงานอย่างร้อนรน Radcliffe ทำพาร์ติชั่นแม็พวันก่อนพาร์ติชั่นจริง อย่างไรก็ตาม Mountbatten ตัดสินใจที่จะเก็บเป็นความลับ ตามคำสั่งของ Mountbatten แผนที่แบ่งพาร์ทิชันถูกล็อกและกุญแจในวังอุปราชในเดลี พวกเขาจะไม่ถูกแบ่งปันกับผู้นำและผู้บริหารของอินเดียจนกว่าจะถึง สองวันหลังจาก การแบ่งแยก
Jaswant Singhซึ่งต่อมาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กลาโหม และการเงินของอินเดีย เขียนว่าในขณะที่พวกเขาเกิด ทั้งอินเดียและปากีสถาน “ไม่รู้ว่าพรมแดนของพวกเขาไปทางไหน เส้นแบ่งที่ชาวฮินดูและมุสลิมต้องแยกจากกันอยู่ที่ไหน”
เขาเสริมว่าตามที่กลัวและคาดการณ์ไว้ สิ่งนี้มี “ผลร้ายที่ตามมา” ความไม่แน่นอนว่าใครกันแน่ที่จะจบลงด้วยความสับสน ข่าวลือที่บ้าคลั่ง และความสยดสยองในขณะที่ซากศพยังคงสะสมอยู่
ตามที่นักประวัติศาสตร์Stanley Wolpertเขียนไว้ใน”Shameful Flight” Mountbatten ได้เก็บแผนที่พาร์ติชันไว้เป็นความลับที่ได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด เนื่องจากเขาไม่ต้องการให้งานฉลองการถ่ายโอนอำนาจของอังกฤษถูกทำลายหรือเสียสมาธิ
“ช่างเป็นปริศนาอันรุ่งโรจน์ของการบริจาคของจักรวรรดิอังกฤษและอำนาจ ‘อย่างสงบ’ ที่ถ่ายโอนไป” โวลเพิร์ต คร่ำครวญขณะที่เขาใคร่ครวญถึงนัยที่เป็นไปได้ของความโอหังของเมานต์แบตเทน
70 ปีต่อมา
ในฐานะผู้เขียนชีวประวัติที่โดดเด่นของนักแสดงทางการเมืองที่สำคัญทั้งหมดในยุคสุดท้ายของบริติชอินเดีย โวลเพิ ร์ต ยอมรับว่าหลายคนและที่สำคัญที่สุดคือผู้นำทางการเมืองของอินเดียมีส่วนทำให้เกิดความโกลาหลในปี 2490
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Wolpert คิดในใจว่า “ไม่มีใครมีบทบาทที่น่าสลดใจหรือเป็นศูนย์กลางเหมือน Mountbatten”
แผนการแบ่งแยกดินแดนของ Mountbatten ทำให้ชะตากรรมของแคชเมียร์ไม่แน่นอนโดยการทำลายการบริหารพาร์ติชั่นในปี 1947 และปล่อยให้องค์ประกอบสำคัญๆ ยังไม่เสร็จ ซึ่งรวมถึงที่ร้ายแรงที่สุดการแก้ปัญหาที่ยังไม่เสร็จในชัมมูและแคชเมียร์
Mountbatten จึงมอบมรดกแห่งความรุนแรงในอินเดียและปากีสถาน
ไม่ใช่แค่แม่น้ำทอง และเงินที่ต้องแบ่งระหว่างสองอาณาจักร มันคือหนังสือในห้องสมุด และแม้แต่หมุดกระดาษในสำนักงาน ดังที่ บัญชีสมมติ ของ Saadat Hasan Mantoสื่อถึง ความบ้าคลั่งดังกล่าวทำให้แม้แต่ผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวชก็ต้องถูกแบ่งแยก
กระนั้น Mountbatten ชายผู้กังวลไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับสิ่งที่จะสวมใส่ในพิธีการของทางการ พยายามเพียงเล็กน้อยในการวางแผนการเตรียมการว่าจะแบ่งหรือแบ่งปันทรัพยากรอย่างไร
ไม่มีที่ไหนที่ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จของการแบ่งแยกมีเลือดออกอย่างล้นเหลือมากกว่าในความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องระหว่างอินเดียและปากีสถานเหนือ ชั มมูและแคชเมียร์
ความสนใจเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยและความพยายามอีกสองสามสัปดาห์ในปี 1947 จะช่วยโลกให้พ้นจากระเบิดเวลานิวเคลียร์ที่คอยฟ้องทั้งสองฝ่ายหรือไม่?
เราไม่สามารถรู้คำตอบของคำถามนี้ได้
ฉันเชื่อว่าอินเดียและปากีสถานไม่สามารถหรือไม่ควรตำหนิอังกฤษและเมาท์แบตเตนสำหรับปัญหาทั้งหมดของพวกเขา เจ็ดสิบสองปีผ่านไป พวกเขามีเพียงแค่ตัวเองที่ต้องโทษว่าพลาดโอกาสหลังจากมีโอกาสแก้ไขความสัมพันธ์ที่มีปัญหา ที่ พวกเขาได้รับมา
อย่างไรก็ตาม บางที วันนี้ ในวันครบรอบวันเกิดของพวกเขา ทั้งอินเดียและปากีสถานสามารถหยุดพักจากการทุบตีกันเอง และตระหนักว่าบางครั้งประวัติศาสตร์สามารถจัดการกับมือที่ไม่ดีของคุณได้หลายวิธี – ในกรณีนี้ เนื่องจาก ความผิดพลาดอย่างเร่งรีบและยิ่งใหญ่ของราชวงศ์อังกฤษ แต่อย่าลืมว่าคุณต้องเรียนรู้จากประวัติศาสตร์และแก้ไข
